....آنچه در "جیغ" گذشت
.با والدین ریچل حرف زدم
.و گفتن که آدری، ریچل رو میترسونده
و میتونسته کاری بکنه کنه ریچل
.کارایی که معمولاً نمیکنه رو بکنه
.سر و تهشو در میاریم، بهت قول میدم
.فکر میکین که قاتله هنوز هست
".حقیقت جاییه که ماسکه درست شده "
ماسکی که برندون جیمز میذاشت .در حقیقت ماسک جراحی بوده
.کلانتر، ایشون کاراگاه لورین براک هستن
دارم اخراج میشم؟ - .فقط یه مدتی از کار باید کنار بکشی -
.فردا موقع کارمونه
.وقتشه که پول بگیریم
.این دیگه چکاری بود؟ قرار بود کسی دیگه آسیب نبینه
!من بودم که اون ریسکو کردم
.باید ازم تشکر کنی
!دیگه بهت کمک نمیکنم
چه خبره؟ - .مامانت توی آشرام نیست -
پس کجاست؟ - .گذاشتمش توی مرکز پازپروری -
...ویل یه ویدیو داشت
.که توش بابات داشت کارایی میکرد که نباید میکرده
.این، فردای روز رفتن مامانمه
.اوه، خدای من
.زندگی من مثل یه جور بازی نیست
.چرا، هست
.و وقتی که بگم تمومه، تو میبازی
.اون برنده نمیشه
.پس این اتفاق افتاد
باهاش مشکلی نداری؟
.حسم خیلی بیشتر از "مشکلی نداشتن" ه
کجا میری؟
.هنوز صبح نشده
.منو ببر خونه برندون
.میخوام الان با ترسام رو به رو شم
نوشته تابلو: به دست صاحبش برای فروش گذاشته شده
هنوز برای اینکار مطمئنی؟
...ایدم داره چهرشو از دست میده ولی
...الان که اینجاییم، پس
یه گل دیزی تازه؟ (.نشانی از مادر اما، دیزی)
.اون اینجا بوده
.اشکالی نداره، برو
.هواتو دارم
قتل عام لیکوود: ‏5 نوجوان کشته شدند
.اوه، خدای من
.همه چیز از اینجا شروع شد
کیرن؟
.تماس گیرنده ناشناس
.سلام، اِما
چیکار کردی؟
خودت نمیدونی؟
.لطفاً بهش آسیب نزن
.اوه، اِمای ساده لوح شیرین
اون حتی باعث شد که فکر کنی .اومدنت ایده خودت بود
.همه چیز با تو تموم میشه
Scream S01E06 Betrayed
9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred
.اوه، ببخشید
.اِما
.زود بیدار شدی
.صبح بخیر، کلانتر
...اِما، آه
.میخواستم چندتا پرونده رو بدم مامانت
.الانم داشتم میرفتم
.بعداً میبینمت - .خداحافظ -
.میبینمت
دیشب تونستنی بخوابی؟
.آه، آره
!شرط میبندم بیشتر از شما خوابیذم
.مامان، اشکالی نداره
من بودم که بهت گفتم انجامش بدی، یادته؟
.آره
.خوشحالم که خوشحالی
.مرسی
.خوشحال بودن حس خوبی داره
پایپری، درسته؟
.ویل بلمانت
امید داری که سر راهت به اِما بر بخوری؟
معلومه، مگه نه؟
من دست اول تاٌثیر ویدیو .خطرناکه رو روی دختره دیدم
.و بخشیدنت با وجود اون ویدیو، خیلی کار سختیه
ولی، غیر ممکن نیست؟
مشکل اینکه یه مرد خوب باشی اینه که
چونکه آدم خوبی هستی، گندایی که زدی
.بیشتر به چشم میخوره
.نینا یه دختر عوضی بود
.کسی از اون انتظار دیگه ای نداشت
و شنیدم که
اون راضیت کرده بود تا یه کاریی که از محدوده ی راحتیت
.خارج بوده، بکنی
.راه خودشو داشت
.شاید بتونیم به هم کمک کنیم
.میخوام درمورد نینا بیشتر بدونم
،بهتره بیای توی برنامه رادیویم
و درمورد همه کارای نینا بهم بگی
.و کار خودتو بکنی
.مسئولیت بپذیری
.همه عاشق شنیدن یه داستان از رستگارین
.صد در صد داره یه چیزیو قایم میکنه
.درمورد آقای به اصطلاح سث برنسون، تحقیق کردم
میدونی چی بیدا کردم؟ - که وجود نداره؟ -
.نه بابا. یالا. الان سال ‏2015ه ها
چهار نفرو پیدا کردم ولی .هیچکدوم آقای برنسون ما نیست
بده، نه؟
این آقای برنسون تا قبل از نقل .مکان به لیکوود وجود نداشته
،هیچوقت آدم اسمشو عوض نمیکنه .مگر اینکه یه رازی داشته باشه
مثل دید زدن نوجونا از طریق وب کماشون برای پیدا کردن قربانیاش؟
.دقیقاً
پلیسا خودشونو پاره میکنن
.تا دنبال قربانیای منطقی بگردن
ولی ممکنه که ما الان داریم .به روانیمون نگاه میکنیم
برنسون در نقش منسون؟ (چارلز منسون، تبهکار)
.من که باورم نمیشه - ...آره، خُب -
قربانیای، قاتل بی.تی.کی هم باورشون نمیشد دنیس ریدر قاتل سریالی که شعاری به نام بی.تی.کی ) (.به معنای (گرفتن، شکنجه کردن، کشتن.) داشت
تا وقتی که سر و کارشون به .کشته شدن با یه چاقو افتاد
.فکر میکردم معلم مورد علاقته
.هست
.برای همینه که احتمالاش خیلی هشدار دهندس
شاید یه روانی دیگه داشته
.گولش میزده. نینا
نینا میتونسته رازشو فهمیده باشه
و با مجبور کردنش به هک کردن .وبکما ازش حق السکوت گرفته
.پس هر کسیو که نینا اذیت کرده میتونه قاتلش باشه
.پسرایی که باهاش خوابیدن
!پسرایی که باهاش نخوابیدن
،دخترایی که بهش حسودی میکردن
.و اونایی که ازش متنفر بودن
.اون یه لیست بلند بالاییه
.پس، تقریباً هر کسی مطنونه
.که شامل ما هم میشه
وایسا ببینم، تو کجای لیستی؟
.معلومه. خودم دارم لیستو میسازم
!!صورت " آروم گرفته عجیب" خفنی بود
.تو هم همینطور - .مرسی -
نمیتونم روی فیلم "دختر خداحافظی کننده" تمرکز کنم
.وقتی پدرم داره کار فیلم "دختر گمشده" رو میکنه فیلمی از دیوید فینچر، که امی تظاهر به مردن کرد و با) (هزار دوز و کلک میخواست که همسرش را به کشتن دهد
.هی، باید دست از گرفتار شدن با اون ویدیو برداری
اگر واقعاً فکر میکنی که بابات، مامانتو کشته
.بیا بریم و وقع ناهار چک کنیم
واقعاً باهام میای؟
پس دوستا برای چیَن؟
.خیلی خُب، پس یه صحنه ‏3 نفره
یا شاید آدری باید با یه عذر خواهی
.برای اون زیرپایی گرفتن ویل، شروع کنه
.بعید میدونم
.نه، اشکالی نداره
.حقم بود
.کاملاً
...اما
.از طرف منم یه ذره کار عوضیانه ای بود
.آخی
فکر کنم این شروع یه ذره تحمل !کردن مشترک همدیگه بینتون بود
...و بعد من میگم
!نمیدونم یه خط درمورد یه چیزی میگم
!یا شایدم نمیگم
.دیشب وقتی رسیدم پدرم خونه نبود
...تونستی
تونستی که مامانتو بیدار نکنی؟
.آه، آره
.با تشکر از پدرت
امروز مچشو موقع انجام راه روی شرمانه راه رَوی شرمانه: بعد از رابطه یا بعد) (!از دیر برگشتن به خونه اینکارو میکنن
.دم در خونمون گرفتم
شما یه جور شرط بندی عچیب مادر-دختری کردین؟
.آره، آره. دقیقاً همچین کاری کردیم
چیه؟
.فقط خوشحالم که این موضوع عجیب نیست
.آره. منم همینطور
کاراگاه براک؟
.دکتر دوال
میشه لطفاً درو ببندین؟
.مرسی که اومدین
.البته
.زیاد دلیلشو مطمئن نیستم
.درمورد پرونده ریچل موری چند تا سوال دارم
.فکر کردم شاید بتونی راهنماییم کنی
.تمام تلاشمو میکنم
یک هفته طول کشید تا مشخص
.بشه که مرگ ریچل موری، عجیب بوده
میشه بگی چرا؟
،خُب، اول گفته شد که خودکشی کرده
ولی زخم هاش با جاییه که .پیدا کردیم همخونی نداشتن
،خُب، تا زمانی که هاد پرونده قتلی براش باز کنه
.‏2 بچه دیگه هم کشته شدن
.تقصیر اون نبوده
.میخواستم مطمئن شم
.دکتر دوال، میدونم که میخواین ازش دفاع کنین
هردمون میدونیم که نظرتون تحت .تأثیر احساستون قرار گرفته
داری منو به چیزی متهم میکنی؟
.مدارکی از زیر دست در رفته بودن
.یکی باید مقصر دونسته بشه - چه مدارکی؟ -
.ما توی بیمارستان سلولای پوستی و مو پیدا کردیم
.نتیجه آزمایش دی ان ای اومده
میتونین صلاحیت جوابو تأیید کنین؟
علائم برای پیدا شدن همخونی خوبه. نتیجش کیه؟
.کسی با انگیزه روشن و فرصت مناسب
،و متأسفانه
مظنون کسیه که تمام مدت .جلوی چشم هردوتون بوده
آقای برنسون؟
میتونم کمکتون کنم؟ - .بله، جناب. میتونید -
.از یکی از دانش آموزاتون چند تا سوال داریم
آدری جنسن؟
.لازم داریم که باهامون بیای
پلیسا از آدری چی میتونن بخوان؟
نمیدونم. شاید ازش میخوان چندتا سوال
.درمورد ریچل بپرسن
.اون کار تلفونیه. نه اسکورت کردن از کلاس
.آقای برنسون
چی؟
فهمیدیم که ویدیو های وبکم ها .از شبکه کامپیوتری اون هک شدن
.و اینکه اسمش، اسم خودش نیست
وایسا ببینم. آقای برنسون توی !فلاسک، سوپ میخوره
.خُب آدم شرورا هم باید غذا بخورن
.کینگپین غذا میخوره. جوکر غذا میخوره (ابر شرور دنیای مارول. ابر شرور دنیای دی سی)
،البته بین احتمالاً بخاطر ماسکش نمیتونه بخوره (شرور دنیای دی سی کامیکس)
....ولی حتماً یه جور ماده مغّذی
نوآه، میتونی یه دقیقه تمرکز کنی؟
.آره. ببخشید
.خُب، ممکنه آقای بی ما رو از تو لپتابش دیده باشه
،اگر فکر میکرده که میتونیم رازشو فاش کنیم
شاید یه جوری تونسته به این .شکل تلافیشو سر آدری در بیاره
!آقای برنسون! سلام
.سلام
م و اِما داشتیم
.درمورد اجرای صحنه حرف میزدیم
.خُب، راستش میخواستم در این مورد صحبت کنم
،و با توجه به گرایش و علاقت به سخنرانی
.فکر میکنم شاید مونولوگ بگی بهتره
.نمیدونم. یه جورایی تنهایی، خجالتیم
.بذار بهت چندتا از اتخاب هاتو نشون بدم
.حتماً، باشه
.خدافظ
.بفرمایید - .مرسی -
.آدری، فقط چندتا سوال درمورد ریچل موری داریم
امید داریم که بتونی کمکمون .کنی جوابشونو پیدا کنیم
پس بالاخره پرونده قتل ریچل داره راه میافته؟
.خوبه
.شما دو تا روی یه پروژه ویدیو کار میکردین
.بله
درمورد چی بود؟
.عجیب بزرگ شدن
.زندگی
.خودمون
و تو شب ‏30 م سپتامبر باهاش بودی؟
اون چه شبی بود؟
شبی که یکی ویدیو بوس کردن تو و ریچل
.توی یه ماشینو آپلود کرد
.آهان
...اون شب.آم
...پس آره. رفتم دیدن ریچل
.سعی کردم آرومش کنم .رفتیم با ماشین یه دور زدیم
کسی دیگه ای رو دیدین؟
.نه، یادم نمیاد
پس تنها کسی که میتونسته موقعیتت توی شب کشته
.شدن نینا رو تأیید کنه ریچله
.جدس میزنم
.و حالا ریچل مُرده
چیکار میکنی، رین؟
.پدر آدری الان بهم زنگ زد
خودت میدونی که خلاف قانونه که از یه .زیر ‏18 سال، بدون حضور قیوم بازجویی کنی
.و تو هم میدونی که اینجا هیچ اختیاری نداری
.از این پرونده محرومی
،خیلی خُب، پس تا رسیدن باباش .اینجا پیش آدری میمونم
چطوره؟
.بروک، آه، یه ثانیه صبر کن
ببین، باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم، باشه؟
مثلاً اینکه چطور داری از بابام حق السکوت میگیری؟
.جیک گفته - .آره -
.آره. جیک درمورد همه کارایی که میکردی بهم گفته
کارایی که من میکردم؟
،ببین، از اولش جیک پای منو کشید این وسط
.و منم میخواستم همینو بهت بگم
!آره جون خودت، چون جیکه که پول نیاز داره
.بروک، بهم گوش بده
.نه، تو بهم گوش بده
.بهتره که کارتو درست کنی، ویل
.با بد خانواده ای در افتادی
.آدری
.بابا
خالت خوبه؟
.قبلاً بهتر از اینا بودم
کلانتر، موضوع چیه؟ دخترم دستگیر شده؟
...نه، هاورد، فقط داریم
فقط میخوام یه چیزیو درمورد چیزی که آدری و دوستاش
.توی اون بیمارستان متروکه پیدا کردن، روشن کنم
.چیزی برای قایم کردن نداریم
.مرسی، آدری
توی بیمارستان، تو و دوستات
.یه سر درحال تجزیه و یه ماسک روش پیدا کردین
برش داشتی؟
.خدایا، نه - مطمئنی؟ -
یه جورایی مشغول فرار کردن از .روی ترس بودیم، پس مطمئنم نه
.خُب پس کمکم کن از یه چیزی سر در آرم
چرا دی ان ایت توی داخل ماسکه هست؟
.قسم میخورم هیچوقت ماسکه رو نذاشتم
مطمئنین که دی ان ای آدریه؟
ما از آدری و دوستاش نمومه گرفتیم تا شاید اینکه ،اگر چیزی ازشون توی صحنه پیدا کردیم بفهمیم (بفهمیم که مال ایناست، نه قاتل)
.فقط محض اینکه شاید به صحنه دست زدن
.ولی بنظر میاد که آدری قبلاً اونجا بوده
.نه، نبودم
ولی شب قتل نینا تو و نینا .داشتین یه فیلم میساختین
،و قاتل از صحنه کشتن نینا یه عکس متحرک فرستاد
.پس برای همین یکی داشته از قتل فیلم میگرفته
چرا اون شخص، ‏2 دختری نبوده باشه که دو ساعت قبلش نینا جلوی همه آبروشونو برده؟
.نه - .با این کار راحت نیستم -
چه اتفاقی برای ریچل افتاد، آدری؟
داشت نظرش عوض میشد؟
میخواست کاری که کرده بودین رو اعتراف کنه؟
مجبور شدی متوقفش کنی؟ - !رین -
.بسه
.آره، درست میگی .دیگه میتونی بری کلانتر
.مرسی
.یه سوال دیگه هم بدون وکیل جواب نمیدیم
.اشکالی نداره
ولی دوست دارم که ویدیویی که آدری .شب کشته شدن نینا گرفته بودو ببینم
.ندارمش
میتونم بیرون باهاتون حرف بزنم؟
.البته
.سلام، برنامه ها! الان توی فروشگاه گیمینگ گریدم
.یه آی دی از یه دستگاهتون بگین، منم تماس میگیریم
نوآه؟ چی شد؟
یا باید نمایشنامه هنری پنچم یا .دینامیت ناپلوئن رو انجام بدم
باید بگم، آقای برنسون خیلی حس .عمیق قهرمان دوستمو درک میکنه
.ایول. میخواستم دیگه به پلیس زنگ بزنم
.شاید آدری درمورد بیگناه بودن برنسون راست میگفته
.شاید روانی نباشه
،اگر تایلر وقتی دانش آموز کمکی برنسون بوده ،اون ویروسو روی تکالیف برای نینا گذاشته بوده
.پس آقای برنسون میتونسته بازیچش بوده باشه
ولی اسم الکیش چی؟ - ....اوه، آره، خُب -
.راستش اونم حل کردم
از آقای برنسون خواسم تا ،شمارشو بذاره تو موبایلم
اگر که میخواستم درمورد .مونولوگ باهاش زیاد حرف بزنم
.این برنامه رو درست کردم تا اثر انگشتشو ضبظ کنه
...اگر بتونیم گذشتشو ردیابی کنیم
.میتونیم بفهمیم که آقای برنسون هایزنبرگه یا نه (.اشاره به سریال بریکینگ بد که معلم شیمی،آقای والتر وایت با بد شدن، اسمشو هایزنبرگ گذاشت)
.جواب نده
.اثبات شده که این یه گزینه نیست
الو؟
.آدری هستم
آدری، تو خوبی؟ - ...گوش کن -
.یه لطف خیلی بزرگ نیاز دارم
حتما، چی؟
.برو خونم
...کارت حافظه تاریخ 30 سپتامبر رو بردار
...و نابودش کن، و
.اما، لطفا تماشاش نکن
به کی زنگ زدی، آدری؟
.جواب نده
اگه فکر میکنی شواهد کافی برای ...مجرم کردن دختر من داری
نه، راستش، قاضی سیور فکر میکنه که من .شواهد کافی برای بازرسی خونت دارم
.الان حکم بازرسی داد
.پس آدری یکم اینجا میمونه
.بهت خبر میدم که چی پیدا کردیم
بنظرت چی توی اون کارت حافظه است؟
.نمیدونم. اهمیتی نمیدم
ولی باید بریم برش داریم - ...نواح، اگه که -
...اما، هی
.آدری نینا رو نکشته
.درسته، درسته، باشه، بزن بریم
.خب، یکم وقت داریم
بابا رفته به چند نفر سمینار غریبه ترسناک رو ارائه بده
اگه پدرت قابلیت کارهایی که توی ،فیلم دیدیم رو داشته باشه
اگه بازم از این کارا کرده باشه، چی؟
تو پدرم رو متهم به
کشتن تعدادی انسان برای بالا بردن روابط عمومیش میکنی؟
،خب، مثل سخن استیفن کینگ
.قتل مثل چیپس سیب زمینی ـه
..با اولی نمیتونی خودت رو متوقف کنی
امیدوارم پدرم اون بسته چیپس ها .رو باز نکرده باشه
.نه، نمیتونم این کارو بکنم
اگه اون تو باشه، هر دو والدینم .رو از دست میدم
.بیا این بند رو پاره کنیم
.اوه، خدای من
بنظرم این یه تکه از ورق فلزی اتاق خواب مهمون باشه
.پس این یه ورق فلزی ـه
.شاید پدرت یه اهویی چیزی توش دریده باشه
.ببخشید
.حتما یه توضیحی داره
درسته؟
.نمیتونه چنین کاری کرده باشه
.کاملا هم احتمالش هست
.نگران نباش، متوجه میشیم
.لعنت. قبلنا اونجا کلیدشون رو مخفی میکردن
آره، ما هم قبلنا در پشتی مون رو باز میذاشتیم
.و بعدش یه قتل سریالی اتفاق افتاد
.خیلی خب، بریم نقشه دو
من عاشق نقشه دوم هستم، نقشه چیه؟
.امیدوارم زنگ هشداری نباشه
باشه - بسیار ظریف -
کجا کارت حافظه هاش رو نگه میداره؟
من شبیه کی ام، دستیار شخصیش؟
خب، شبیه کسی هستی که شاید میدونه کارت حافظه رو اون کجاش گذاشته
.لباس ـه
.پسر، خیلی شلخته است
.عجیب
.هی، صبر کن، وایسا، اون الفی ـه
.عالیه
.بفرما
.برداشتمش
اوه، لعنت، پلیس رسید، باید از اینجا بزنیم به چاک
الان اما، کی گفته اون کارت ها رو منظم جمع کرده؟
خیلی خب، اتاقش اون بالاست، بقیه .خونه رو بررسی کنید
.برگرد
.نمیتونم، تو انجامش بده
نه، نمیتونم انجام بدم، من مثل فرودو با حلقه در کوهستان هلاکت هستم
منظورم اینه، بنظرت چی توشه؟
...نمیدونم، من
نمیخوام اعتماد آدری رو بشکنم، ولی هر چی که توش هست
.حتما باعض میشه آدری خیلی مقصر باشه
مقصر چی؟
قتل چهار نفر، بانضمام دوست دخترش؟
تو اصلا میدونی
برنامه تلویزیونی ژاپنی ها چقدر مسخره بنظر میاد؟
.یه چیزی هست که من نمیتونم بفهمم
چی؟
اون یارویی که بهم زنگ میزد؟
.میتونست الان اینو به روی من بیاره
ولی از وقتی آدری دستگیر شده .از اون یارو خبری نشده
مامان؟
چی؟
.نه، مسلما نه
.باشه
کارآگاه بروک میخواد منو در اداره پلیس ببینه
.میدونم آدری بهت زنگ زده، اما
میخوای بهم بگی که بهت چی گفته؟
میخواست به مادرش زنگ بزنم قبل اینکه پدرش واکنش نشون بده و ازش عصبی بشه
.مادرش توی بوستون ـه
.تحت درمان بیماری سرطان ـه
.من متاسفم که اون مریضه
یه ورود غیرقانونی به خونه آدری .امروز صورت گرفته
از این موضوع خبری داری؟
.نه
.ببین، من میفهمم
.میخوای از دوستت محافظت کنی
ولی اگه اشتباه کرده باشی چی؟
.من آدری رو میشناسم
.تو هیچ وقت نمیشناسیش
.میدونی، هر قاتلی دوست یه نفره
.خانواده یه نفر
اگه اما میگه که چیزی نمیدونه، پس نمیدونه
میشه الان بریم؟
.باشه
...ولی اگه حق با من باشه
.اگه آدری آزاد بشه و یه نفر دیگه بمیره
.تو هم به اندازه اون مقصری
.آزادی که بری
.ممنون
مطمئنی؟
.میدونم که بنظر بد میاد
ولی اگه کسی اینطوری به قضیه نگاه میکنه
کاری از دست من برنمیاد
.تو برو. من باید چیزی رو بررسی کنم
.خونه می بینمت
.باشه
شل کن پسر، پسر
.راه دیگه ای نیست
!لعنت
چندبار مربی به ما گفته که بدون همراه پرس نزنیم؟
.هی ،بذار کمکت کنم
...جیک
پول و گوشی کجاست، ویلیام؟
من از کجا بدونم؟
،اگه سعی کنی منو با اون فیلم بکشی پایین
.بزرگترین تکه ات گوشت میشه
...جیک
!جیک
.هی، استرچ
به پیشنهاد من فکر کردی؟
.هنوز نه
.ولی من میخوام اوضاع رو روبراه کنم
،و اگه کمکم کنی
.من بهت چیزی نشون میدم که تا حالا ندیدی
.باشه، من شیفته شدم
میخوای خبر سر تیترت من باشم؟
.میخوام که خبر رو مستقیما از منبع بشنوی
.بیا
کاملا مطمئن هستی؟
.میخوام بدونم تا اینکه تعجب بکنم
من باید روراست باشم، من هنوز احساسات .دمدمی مزاجی دارم
.خب، کسی مجبورت نمیکنه که تماشا کنی
خب، نمیخواستم بار مسئولیت تنها به شونه تو باشه
.ببین، نواح، من فقط حقیقت رو میخوام
.باشه. حقیقت
.بصورت اچ دی باشکوه
.بفرما
!ازم فیلم نگیر
.نه. خودت باید ببینی
تو نمیدونی نینا این کارو کرده یا نه - مسلما کارِ خودشه -
.کل زندگیم منو داشت شکنجه میداد
!دیگه نه
اگه این کارو بکنیم، ما بدتر از نینا هستیم
خب که چی، باید قبولش کنم؟
!گندش بزنن
افرادی مثل نینا همه رو مسخره میکنن و میدونی سرشون چه بلایی میاد؟
.هیچی
اون با میلیاردر ها ازدواج میکنن و با لباس آبی روی کشتی تفریحیشون میرن سفر
چون سرنوشت همینطوری اتفاق نمیفته
بعضی وقتها، باید با دست خودت سرنوشت رو به چنگ بیاری
.آدری خواهش میکنم
امشب، من شیوای نابودگر هستم .و میرم به دنبال اون دختره هرزه
.وقتی کارم تموم بشه، دیگه بهم زور نمیگه
.گفتم که خاموشش کن
آدری، چیکار کردی؟
چرا مجبورم کردی نگاه کنم؟
.نمیتونم الان از ذهنم پاکش کنم، نمیتونم
.اینطوری که دیدیم نمیتونه باشه
یعنی میگی شبیه یه قتل عمدی نمیتونه باشه؟
منظورم همینه، من الان به یه پاک کننده ذهن مثل مردان سیاه پوش نیاز دارم
.خیلی عصبی بود
نواح، ما هر دو آدری رو میشناسیم
آره، میشناسیم
من همیشه فکر میکردم که آدری قابلیت آدم کشتن رو داره
ولی بخاطر اینکه دوست گردن کلفتمه .هیچ وقت نمیخواستم از دستش بدم
...ولی این - نواح، تو اشتباه میکنی -
باشه؟
.فقط برش دار و برو. لطفا
باید فکر کنم، و این فیلم نباید اینجا باشه
دیگه به کسی زور نگه... !گفتم خاموشش کن
سلام، داری چیکار میکنی؟
.فکر میکنم، به همه چی
.میدونم نگران آدری هستی
.ما همه نگرانش هستیم .ما حقیقت رو میفهمیم
اگه حقیقت این باشه که دوست من مستعد آدم کشتنه چی؟
.کاپشنت رو بردار، میریم بیرون
مامان، کجا هستیم؟
.این خونه قدیمی مادربزرگه
.قبل از قتل ها
میخواستی بدونی که اون شب چه اتفاقی افتاده
.جواب اینجاست
و چرا قبلا به این محل اشاره ای نکردی؟
بعد از کشتارها، خبرگزاری ها نذاشتن اخبار فراموش بشه
خب خانواده من نقل مکان کردند تا زمانی که .همه چیز روبراه بشه
.پس اونها نفهمیدن که تو دیزی هستی
.بیا
.این اتاق من بود
.کمدم اونجا بود
.از اینجا شروع شد
چی از کجا شروع شد؟
.برندون
.بیا
.اوه، خدای من. اونجا خونه اونه
.و بله، یه آلونک توی حیاط بود
.ولی برن توش زندگی نمیکرد
برن؟
.اون خیلی خجالتی بود
.و من فضول بودم
،عادت داشت برام کادو .حکاکی، نقاشی بگیره
.براش نوشته گذاشتم
بنظرم خوشحال بودیم از اینکه کسی بود که به حرفهامون گوش بده
.برندون یه هیولا نبود
.دوستم بود
.باهم بزرگ شدیم
ولی توی دبیرستان، اون میدونست من و پدرت .مشکلاتی داریم
برن اون شب برای رقص اومد
تا منو قانع کنه که من لیاقتم بیشتر از اینه
یه دوستی حرفهای ما رو شنید .و به پدرت گفت
.همون موقع دعوا شروع شد
.خونریزی
مامان، اماکن نداشت تو بدونی که اون قرار بهش ضربه بزنه
.من قانع نشدم که کارِ اونه
...ولی همه گفتن که اون
.میدونم
براش نامه گذاشتم که توی اسکله بیاد به دیدنم
.ولی پدرم منو دید و به پلیس زنگ زد
.میخواستم باهاش حرف بزنم
.وقتی برن پیداش شد، خیلی ترسیده بود
.و بعدش، پلیس ها بهش شلیک کردن
من همیشه حس میکردم که اگه ،کنارش می ایستادم
اگه به پلیس میگفتم که کسی که من میشناسمش
...نمیتونه چنین کاری بکنه
.الان زنده بود
چرا الان بهم این حرف ها رو میزنی؟
.چون نمیخوام همون اشتباه رو تکرار کنی
.مردم گمان میکردن برندون یه هیولاست
.و من ازش دفاع نکردم
اگه به حرف دلت که میگه کار آدری نیست باور کنی
.به حرفش گوش بده
.با اینکه همیشه حسرت میخوری
رین؟
هاد، تو چرا هنوز اینجایی؟
.یه نفر میخواد ببینتت
...کارآگاه
.من اماده حرف زدنم
.آدری از نینا پترسون متنفر بود
.میخواست بهش درسی بده
.میخواست بهش آسیب بزنه
متوجه هستی که حرفهات سابقه میشه؟
.آره، امیدوارم
.چون کار آدری نیست. من جلوش رو گرفتم
جلوش رو گرفتی؟
.اون نگفت که اون شب تو رو دیده
.خب، داشت منو مخفی میکرد
و چرا اینکارو میکرد؟
.نینا و من اون فیلم رو درست کردیم
من پخشش نکردم، ولی شبی که ویروسی شد
.رفتم پیش آدری تا اعتراف کنم
،حق داره که ازم متنفر باشه
.ولی قول داد که به کسی نگه
.دروغ گفت تا ازم محافظت کنه
اما درباره نقشش در پخش فیلم بهم گفت .بعد از مرگ راچل
.اون حس مسئولیت کرد
حاضری سوگند بخوری؟
.بله
.خیلی خب
.من یه تماس میگیرم
.بازپرس بخش قضایی باهات موافقه
،تمام اتفاقات توی بیمارستان
مدارم دی ان ای نمیتونن دست کاری شده باشند
تو از این قضیه زیاد خوشحالی
نه ،فقط به حد کافی
.هی
.باورم نمیشه این کارو کردی
برابر شدیم؟
.نزدیک شدی
نگاش کردی؟
.آره
چرا نگهش داشتی؟
چیزی که ندید اینکه بعد اینکه دوربین رو از دستش گرفتم
راچل کلیدهام رو برداشت و از پنجره پرت کرد بیرون
.من خیل عصبی بودم
...مثل دیوونه ها توی چمن ها میگشتم، ولی
ولی اون اون شب منو از انجام یه کار وحشتناک نجات داد
همیشه به خودم میگم که
نباید دیگه کنترلم رو مثل اون دفعه از دست بدم
و این یکی از آخرین فیلمهایی که ازش دارم
.بنظرم نمیتونستم بندازمش دور
.لازم نبود
.ممنون
!سلام
.میدونم تو کی هستی
.سلام آقای مدوکس
.سلام ویل
.پولت رو نیاوردم
.پول من نیست
پس برای چی اینجا هستیم؟
،این همه پولی که شما پرداخت کردین
.و آخرین نسخه از فیلم
چطوری مطمئن بشم؟
.سوگند میخورم
،چیز دیگه ای الان ندارم
.فقط همینو دارم
نگاش کردی؟
نه - بدش به من -
من کارهای زیادی کردم در گذشته .که بخاطرشون پشیمونم
جدا دلم نمیخواد برای انجام کار درست بمیرم
.به کسی حرفی نمیزنی
.یادت باشه، یه قاتل فراری هست
کل اش رو شنیدی؟
،من برای این نیومدم
.ولی کلی به نفعم شد
متوجه شدی که اون تهدیدت کرد تا تو رو طعمه شماره پنج کنه درسته؟
آهای؟
کی اونجاست؟
.باید بریم
.حتما
اونجا - باشه -
.قفله
.یه راه دیگه پیدا میکنیم
!پایپر! هی
!پایپر! کمک
...نه، نه، نه
!نه، نه
...قسمت بعدی در جیغ
ویل، تو حالت خوبه؟
.سلام اما
چیزی گم کردی؟ - کجاست؟ -
.بازی جدید، قائم باشک
اینجا کجاست؟
.جای شادی نیست
من یه حسی دارم که اتفاق بدی قراره بیفته
!نواح
Shervinix and Sacred 9Movie.in